美国大学硕士毕业证中文翻译(美国硕士毕业有毕业证吗)
美国大学研究生毕业证是全世界承认的一种高等教育文凭，在我国也是有越来越多的人开始前去美国留学攻读硕士。在留学环节中，除了需要进行专业学习和论文撰写，还需办理相关证明，主要包括毕业证。
美国大学研究生毕业证一般由院校授予，上边包含毕业生工作个人资料、所取得的学士学位及学科名称、大学毕业时间等。针对留学生来说，最主要的是其汉语翻译一部分。这个知识点必须由公证处或翻译公司翻译成中文，加盖单位公章或翻译公司章。
针对主要用途不同的场合，所需求的翻译文件可能会有所不同。比如，在办理工作的时候很有可能需要提供中英文对照的毕业证和成绩单翻译件；在办理出国留学的时候需要提供通过公证处认证过的中英文对照件。
在美国硕士毕业证汉语翻译时需要注意以下几点：
专业名词精确：由于不同专业名词有差异，在翻译时要特别注意，确保翻译准确。
格式统一：毕业证中英文对照的排版设计格式必须一致，比如字体样式、尺寸、颜色等，这样有利于阅读与查询。
海牙认证：如果需要在我国应用，需要经过公证处或翻译公司的海牙认证，才可以被国内组织认同。
在申请美国大学研究生毕业证汉语翻译时，必须选择正规公证处或翻译公司，而且尽可能提前预定办理时限。只有保证翻译水平和实效性，才能更好的充分发挥毕业证的功效。